1
00:00:04,300 --> 00:00:06,291
[témazene szól]

2
00:00:45,011 --> 00:00:47,211
[felvett férfihang]
Fölötted, alattad,

3
00:00:47,411 --> 00:00:49,331
körülötted a Gép.

4
00:00:50,100 --> 00:00:53,172
A Föld, visz téged,
száguld az űrben,

5
00:00:53,380 --> 00:00:55,689
most megfordít téged
a láthatatlan napnak,

6
00:00:55,889 --> 00:00:57,856
most a láthatatlan csillagokhoz.

7
00:00:58,620 --> 00:01:00,531
De a gép mélyén,

8
00:01:00,731 --> 00:01:04,016
megvan a saját sötétséged,
és a saját fényed.

9
00:01:04,580 --> 00:01:07,333
Az univerzálisnak köszönhetően
a gép létrehozása,

10
00:01:07,533 --> 00:01:09,540
mindannyian a szobátokban,

11
00:01:09,740 --> 00:01:12,857
mindenkivel kapcsolatban áll
hogy törődsz a világgal.

12
00:01:13,540 --> 00:01:15,180
És ha bármilyen kérdése van,

13
00:01:15,380 --> 00:01:17,980
hivatkozzon a megjelent könyvre
a Központi Bizottság által.

14
00:01:18,780 --> 00:01:20,460
A könyvben utasítások vannak

15
00:01:20,660 --> 00:01:22,491
mindenki ellen,
lehetséges eshetőség.

16
00:01:22,900 --> 00:01:25,500
Ha meleged van vagy fázol,
vagy dyspeptikus,

17
00:01:25,700 --> 00:01:27,100
vagy szótlanul,

18
00:01:27,300 --> 00:01:30,098
vagy hogyan kell megfogalmazni egy mondatot,
menj a könyvhöz. [elektronikus zümmögés]

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,137
Azt hiszem, látnom kell, ki az.

20
00:01:34,380 --> 00:01:35,608
Ki az?

21
00:01:36,220 --> 00:01:40,372
Anya? Ő Kuno.
beszélni akarok veled.

22
00:01:40,660 --> 00:01:42,616
Nagyon jól.
el fogom szigetelni magam.

23
00:01:43,129 --> 00:01:44,740
nem várom
bármi fontosat

24
00:01:44,940 --> 00:01:46,620
fog történni
a következő öt percben.

25
00:01:46,820 --> 00:01:48,660
Igen, adom
teljesen öt perc, Kuno.

26
00:01:48,860 --> 00:01:50,691
Akkor nekem kell szállítanom
az egyik előadásom a zenéről

27
00:01:50,891 --> 00:01:52,697
az ausztrál időszakban.

28
00:01:54,020 --> 00:01:55,248
[zúgás]

29
00:02:00,860 --> 00:02:03,772
Legyen gyors. Gyorsan, Kuno.
Itt vagyok a sötétben,

30
00:02:03,972 --> 00:02:05,049
vesztegetem az időmet!

31
00:02:07,980 --> 00:02:09,630
Már hívtalak, anya,

32
00:02:10,260 --> 00:02:12,620
de mindig elfoglalt voltál
vagy elszigetelt.

33
00:02:12,820 --> 00:02:14,572
van valamim
különös mondani.

34
00:02:15,460 --> 00:02:17,810
Miért nem tudtad elküldeni?
pneumatikus postával?

35
00:02:18,460 --> 00:02:20,974
Mert én inkább
ilyesmit mondani.

36
00:02:21,174 --> 00:02:23,654
akarlak téged
hogy jöjjön hozzám.

37
00:02:24,180 --> 00:02:25,140
De látlak!

38
00:02:25,340 --> 00:02:27,220
A Föld másik oldaláról
látlak.

39
00:02:27,420 --> 00:02:28,569
Mit akarsz még?

40
00:02:28,769 --> 00:02:31,373
Látogassanak meg.
Gyere és állj meg velem.

41
00:02:32,100 --> 00:02:34,250
látni akarlak,
nem a Gépen keresztül.

42
00:02:34,619 --> 00:02:35,620
beszélni akarok veled,

43
00:02:35,820 --> 00:02:37,219
nem át
a fárasztó Gép.

44
00:02:37,419 --> 00:02:39,979
Pszt! Nem szabad mondani
bármit a Gép ellen.

45
00:02:40,179 --> 00:02:42,335
- Miért nem?
- Nem szabad, ez minden.

46
00:02:43,420 --> 00:02:45,570
Úgy beszélsz, mint
ha Isten alkotta volna a Gépet.

47
00:02:46,340 --> 00:02:49,810
A férfiaknak sikerült, ezt ne felejtsd el.
Nagy férfiak, de férfiak.

48
00:02:50,820 --> 00:02:53,209
A gép sok,
de nem mindent.

49
00:02:53,831 --> 00:02:55,731
olyasmit látok, mint te
ebben a tányérban,

50
00:02:55,931 --> 00:02:57,219
de nem látlak.

51
00:02:57,419 --> 00:02:59,138
olyasmit hallok, mint te
ebben a vevőben,

52
00:02:59,338 --> 00:03:00,852
de nem hallalak.

53
00:03:01,220 --> 00:03:02,858
Ezért akarom, hogy jöjjön,

54
00:03:03,058 --> 00:03:05,739
hogy találkozhassunk
négyszemközt és beszélgess...

55
00:03:06,260 --> 00:03:08,091
a reményekről
amelyek a fejemben járnak.

56
00:03:08,380 --> 00:03:10,580
Alig tudok időt szakítani
látogatásra.

57
00:03:10,780 --> 00:03:13,780
Alig kell két órát repülni
Ausztrália és Devon között.

58
00:03:14,060 --> 00:03:16,620
- Nem szeretem a repülőgépet.
- Miért?

59
00:03:17,561 --> 00:03:19,611
nem szeretem látni
a borzalmas barna Föld,

60
00:03:19,811 --> 00:03:21,840
és a tenger,
és a csillagok ha sötét van.

61
00:03:22,660 --> 00:03:24,173
Nincsenek ötleteim a levegőben.

62
00:03:24,373 --> 00:03:26,216
máshol nem kapom meg őket.

63
00:03:26,416 --> 00:03:28,649
Milyen ötletek
adhat a levegő?

64
00:03:31,140 --> 00:03:34,098
Ismersz négy nagy csillagot
amelyek hosszúkás alakot alkotnak?

65
00:03:34,740 --> 00:03:37,640
És három csillag közel egymáshoz
közepén a hosszúkás?

66
00:03:38,060 --> 00:03:41,177
És ezeken a csillagokon lógva,
három másik csillag?

67
00:03:42,140 --> 00:03:43,840
Volt egy ötletem
olyanok voltak, mint egy férfi.

68
00:03:44,460 --> 00:03:45,973
nem értem.

69
00:03:46,991 --> 00:03:49,091
A négy nagy csillag az
a férfi vállai,

70
00:03:49,291 --> 00:03:50,175
és a térdét.

71
00:03:50,380 --> 00:03:53,531
A középen lévő három
mint az övek, amelyeket egykor a férfiak viseltek,

72
00:03:53,736 --> 00:03:55,860
és a három lógó csillag
olyanok, mint a kard.

73
00:03:56,060 --> 00:03:57,652
Nem üt meg
mint nagyon jó ötlet,

74
00:03:57,852 --> 00:03:59,094
de biztos eredeti.

75
00:03:59,294 --> 00:04:02,098
- Mikor jutott el először hozzád?
- A repülőben.

76
00:04:03,780 --> 00:04:07,011
Szeretném újra látni azokat a csillagokat,
nem a repülőgépről,

77
00:04:07,329 --> 00:04:08,979
hanem a felszínről
a Földről,

78
00:04:09,179 --> 00:04:10,698
ahogy őseink tették.

79
00:04:10,939 --> 00:04:12,939
meg akarom látogatni
a Föld felszíne.

80
00:04:13,139 --> 00:04:15,176
- Kuno!
- Anya, el kell jönnöd.

81
00:04:15,718 --> 00:04:16,900
Ha csak elmagyarázza nekem,

82
00:04:17,100 --> 00:04:19,091
mi a kára a látogatásnak
a Föld felszíne.

83
00:04:19,291 --> 00:04:21,211
Nem árt, de semmi előny.

84
00:04:21,411 --> 00:04:23,451
A Föld felszíne
csak por és sár,

85
00:04:23,651 --> 00:04:26,140
nem marad rajta élet.
Légzőkészülékre lenne szüksége,

86
00:04:26,340 --> 00:04:27,932
vagy a külső levegő hidege
megölnél.

87
00:04:28,132 --> 00:04:29,772
Az egyik azonnal meghal
a külső levegőben.

88
00:04:29,972 --> 00:04:33,051
tudom. Természetesen
Minden óvintézkedést megteszek.

89
00:04:33,251 --> 00:04:35,893
- És azon kívül...
- Nos?

90
00:04:36,300 --> 00:04:38,860
Ez ellentétes
a korszellemnek.

91
00:04:39,860 --> 00:04:41,816
Úgy érted, ellenkezőleg
a Gépet!

92
00:04:42,016 --> 00:04:45,535
Bizonyos értelemben, de... Kuno! Kuno!

93
00:04:47,300 --> 00:04:48,220
Kuno!

94
00:04:48,420 --> 00:04:49,489
[töredezett hangok
Vashti fejében]

95
00:04:49,689 --> 00:04:51,380
[Kuno] A férfiaknak sikerült,
ezt ne felejtsd el.

96
00:04:51,580 --> 00:04:52,740
[Kuno] Azt akarom, hogy gyere...

97
00:04:52,940 --> 00:04:54,014
[Vashti] Nem szeretem...

98
00:04:54,214 --> 00:04:55,060
[visszhangzik]

99
00:04:55,260 --> 00:04:56,860
[Vashti] Nincs ötlete...
a levegőben...

100
00:04:57,060 --> 00:04:58,180
[Kuno] Látni akarlak...

101
00:04:58,380 --> 00:04:59,449
A Föld,
a Föld felszíne...

102
00:04:59,649 --> 00:05:00,649
[Vashti] Kuno!

103
00:05:00,980 --> 00:05:03,255
[töredezett visszhangok]

104
00:05:03,460 --> 00:05:05,371
[Vashti] Nem árt,
de semmi előny.

105
00:05:05,571 --> 00:05:07,693
[Vashti felvétele]
És volt egy időben,

106
00:05:07,893 --> 00:05:10,540
az egyik civilizációban
a miénk előtt,

107
00:05:10,740 --> 00:05:14,176
a semlegesítés nagy reménye
a Föld napi forradalma.

108
00:05:15,220 --> 00:05:16,938
De az a remény,
reményekkel együtt

109
00:05:17,138 --> 00:05:19,290
amelyek esetleg magasabbak voltak,
elmúltak.

110
00:05:20,060 --> 00:05:21,778
Azok voltak a régi idők,

111
00:05:22,100 --> 00:05:24,455
amikor a férfiak kimentek
levegőcserére,

112
00:05:24,780 --> 00:05:27,453
levegőcsere helyett
a szobáikban.

113
00:05:42,620 --> 00:05:44,770
Ma megteszem.

114
00:05:55,380 --> 00:06:00,329
[zúgás]

115
00:06:23,340 --> 00:06:27,458
Nem fogom használni a gépet,
megcsinálom magam.

116
00:06:27,700 --> 00:06:29,770
[folyamatos csipogás]
muszáj... muszáj!

117
00:06:34,700 --> 00:06:35,928
muszáj!

118
00:06:42,300 --> 00:06:46,373
[a csipogás folytatódik]

119
00:07:01,020 --> 00:07:04,012
Pályázatot szeretnék beadni
a Központi Bizottsághoz.

120
00:07:06,740 --> 00:07:09,334
Pályázatot szeretnék beadni
apává válni.

121
00:07:17,580 --> 00:07:19,855
[Gép] Az Ön alkalmazása
figyelembe veszik.

122
00:07:20,055 --> 00:07:23,330
Értesíteni fogsz
az eredményről kellő időben.

123
00:07:24,300 --> 00:07:26,370
[folyóvíz]

124
00:07:26,570 --> 00:07:28,053
[rögzített hang]
Hogy lépést tartsunk a nappal,

125
00:07:28,253 --> 00:07:29,500
vagy akár felülmúlni azt,

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,179
volt a cél
a civilizációé

127
00:07:31,379 --> 00:07:32,613
megelőzve a sajátunkat.

128
00:07:33,540 --> 00:07:35,849
Versenyrepülőket építettek
abból a célból,

129
00:07:36,049 --> 00:07:37,620
hatalmas sebességre képes.

130
00:07:37,820 --> 00:07:39,380
Borzalmas balesetek történtek,

131
00:07:39,580 --> 00:07:41,013
és a bizottság
a gépről,

132
00:07:41,213 --> 00:07:43,057
emelkedés idején
előtérbe,

133
00:07:43,380 --> 00:07:46,452
jogellenesnek nyilvánította az üldözést,
nem mechanikus,

134
00:07:46,940 --> 00:07:48,976
és hajléktalansággal büntetendő.

135
00:07:57,740 --> 00:08:03,292
Ó gép, ó gép, ó gép.

136
00:08:15,940 --> 00:08:17,339
nincs időm.

137
00:08:25,260 --> 00:08:27,296
[nevet]

138
00:08:33,300 --> 00:08:35,291
[nevet]

139
00:08:37,220 --> 00:08:41,259
[zúgás]

140
00:09:50,300 --> 00:09:52,370
[levegőroham]

141
00:09:52,570 --> 00:09:53,535
Levegő!

142
00:09:54,740 --> 00:09:58,130
[zúgás]

143
00:09:59,500 --> 00:10:00,489
Levegő...

144
00:10:09,620 --> 00:10:11,815
[a zúgás folytatódik]

145
00:10:46,260 --> 00:10:48,091
megteszem még.

146
00:10:54,429 --> 00:10:56,979
[nő a gép felett]
Milyen ez az új étel?

147
00:10:57,179 --> 00:10:58,373
Tudod ajánlani?

148
00:10:59,420 --> 00:11:01,138
Az új étel szörnyű.

149
00:11:03,260 --> 00:11:04,978
Az új smink sikeres.

150
00:11:05,178 --> 00:11:07,011
Volt valami ötleted mostanában?

151
00:11:07,900 --> 00:11:10,580
Egyik sem a sajátom.
De most mondtak egyet.

152
00:11:10,780 --> 00:11:12,338
Az a négy csillag
és három középen

153
00:11:12,538 --> 00:11:13,575
olyanok, mint egy férfi.

154
00:11:13,849 --> 00:11:15,249
Kétlem, hogy sok minden van benne.

155
00:11:15,449 --> 00:11:17,172
Ki adta neked ezt az ötletet?

156
00:11:17,460 --> 00:11:18,575
Az egyik fiam.

157
00:11:18,775 --> 00:11:20,214
De gondolom
ez csak a hülyeség

158
00:11:20,414 --> 00:11:21,489
egy fiatalos férfié.

159
00:11:21,689 --> 00:11:23,180
Láttad őt

160
00:11:23,380 --> 00:11:25,450
eltávolítása óta
az állami bölcsődékbe?

161
00:11:25,650 --> 00:11:28,700
Igen, egyszer jártam ott,
és eljött hozzám meglátogatni,

162
00:11:28,900 --> 00:11:30,220
amíg a Gép
szobát rendelt neki

163
00:11:30,420 --> 00:11:31,409
a Föld másik oldalán.

164
00:11:31,609 --> 00:11:33,377
Meglátogatott?

165
00:11:33,900 --> 00:11:37,529
Igen, volt valami különleges
Kunóról.

166
00:11:44,180 --> 00:11:45,852
[zúgás]

167
00:11:55,940 --> 00:11:57,612
[elektronikus pulzálás]

168
00:12:00,260 --> 00:12:03,140
[Machine] Citizen Kuno,
it is noted that

169
00:12:03,340 --> 00:12:05,251
van egy bizonyos
physical strength.

170
00:12:05,660 --> 00:12:08,732
ln these days,
hibája izmosnak lenni.

171
00:12:09,180 --> 00:12:11,216
Minden csecsemő
születéskor megvizsgálják,

172
00:12:11,460 --> 00:12:14,657
és mindazok, akik ígérik
a felesleges erő megsemmisül.

173
00:12:15,380 --> 00:12:17,689
Az embernek alkalmazkodnia kell
a környezetéhez,

174
00:12:18,060 --> 00:12:20,654
és az erős
el kell szenvednie az eutanáziát.

175
00:12:21,499 --> 00:12:22,899
Súlyos veszély fenyegetne,

176
00:12:23,099 --> 00:12:25,220
hogy abban az esetben
apává válsz,

177
00:12:25,420 --> 00:12:26,780
fizikai tulajdonságaid

178
00:12:26,980 --> 00:12:28,580
továbbításra kerülne
a fiadnak.

179
00:12:29,140 --> 00:12:32,894
Ezért a jelentkezésed
megtagadják az apává válást,

180
00:12:33,660 --> 00:12:35,332
hogy a gép fejlődjön...

181
00:12:35,780 --> 00:12:38,453
Hogy a gép fejlődjön...

182
00:12:38,653 --> 00:12:44,735
Hogy a gép fejlődjön
örökké... [visszhangzik]

183
00:12:57,100 --> 00:12:59,295
Légzőkészüléket szeretnék hívni!

184
00:13:00,340 --> 00:13:01,534
[Vashti]
Kuno!

185
00:13:04,020 --> 00:13:05,089
Kuno!

186
00:13:07,940 --> 00:13:11,489
Kuno, voltál?
a Föld felszínére?

187
00:13:12,300 --> 00:13:13,653
Még nem.

188
00:13:14,900 --> 00:13:16,777
Mondd el, mit akartál
hogy elmondjam.

189
00:13:17,500 --> 00:13:19,350
nem fogok beszélni veled
amíg nem jössz.

190
00:13:19,660 --> 00:13:21,457
Használja a kommunikációs rendszert.

191
00:13:21,780 --> 00:13:24,692
Mindent tudok a
elavult kommunikációs rendszer.

192
00:13:25,100 --> 00:13:28,150
Tanulmányoztam a civilizációt
közvetlenül megelőzve a sajátunkat,

193
00:13:28,480 --> 00:13:31,180
és tudom, hogy tévedett
a rendszer funkciói,

194
00:13:31,380 --> 00:13:33,052
és arra használta
embereket rávenni a dolgokra,

195
00:13:33,252 --> 00:13:35,375
helyett
dolgokat hozni az emberekhez.

196
00:13:35,980 --> 00:13:38,972
Manapság lelki beállítottságú
az emberek nem utaznak.

197
00:13:39,220 --> 00:13:40,780
- Anya!
- Gyors közösülés,

198
00:13:40,980 --> 00:13:43,050
ahonnan előző
a civilizációk annyit reméltek,

199
00:13:43,250 --> 00:13:44,898
végül legyőzte önmagát.

200
00:13:45,253 --> 00:13:46,853
Mi a jó
hogy Pekinbe megy

201
00:13:47,053 --> 00:13:48,530
amikor olyan, mint Shrewsbury?

202
00:13:49,020 --> 00:13:51,520
Miért térjünk vissza Shrewsburybe?
amikor olyan, mint Pekin?

203
00:13:52,700 --> 00:13:56,740
Napjainkban
a férfiak ritkán mozgatják a testüket.

204
00:13:56,940 --> 00:14:00,091
Igen, minden nyugtalanság összpontosul
a lélekben.

205
00:14:00,940 --> 00:14:05,536
És emellett... azt jelentené
közvetlen tapasztalat.

206
00:14:07,460 --> 00:14:09,655
Miért nem?
jön helyettem?

207
00:14:09,918 --> 00:14:11,568
Mert nem tudok
hagyd el ezt a helyet.

208
00:14:11,768 --> 00:14:12,775
Miért ne?

209
00:14:13,540 --> 00:14:16,054
Mert bármelyik pillanatban valami
óriási dolog történhet.

210
00:14:16,254 --> 00:14:17,335
Mi?

211
00:14:17,589 --> 00:14:19,539
nem mondom el
a Gépen keresztül.

212
00:14:19,739 --> 00:14:21,133
Kuno.

213
00:14:23,700 --> 00:14:24,894
Kuno.

214
00:14:33,660 --> 00:14:39,451
Kuno, nem jöhetek hozzád.
nem vagyok jól.

215
00:14:41,260 --> 00:14:42,534
Doktor...

216
00:14:42,734 --> 00:14:47,296
[zúgás]

217
00:15:05,660 --> 00:15:10,336
[Vashti szívverése]

218
00:15:20,260 --> 00:15:25,380
[suhogó levegő]

219
00:16:46,300 --> 00:16:51,328
[villanymotor és levegőáradat]

220
00:16:51,860 --> 00:16:53,418
[mennydörgő robbanás]

221
00:16:55,940 --> 00:16:57,976
[madarak röhögnek]

222
00:17:01,220 --> 00:17:02,972
[zihálva]

223
00:17:07,740 --> 00:17:09,651
[légzés]

224
00:17:29,540 --> 00:17:31,417
[mély, lassú zúgás]

225
00:18:01,860 --> 00:18:04,294
[madarak röhögnek]

226
00:18:29,860 --> 00:18:33,057
[suhogás]
[nadrág]

227
00:18:35,500 --> 00:18:36,535
[liheg]

228
00:18:41,900 --> 00:18:43,253
[a köhögés folytatódik]

229
00:20:01,380 --> 00:20:02,449
Ah!

230
00:20:09,620 --> 00:20:14,330
[halk csipogás]

231
00:20:22,260 --> 00:20:24,091
[halk elektromos zizeg]

232
00:21:00,100 --> 00:21:03,456
[hangos elektromos zizeg]

233
00:21:07,220 --> 00:21:12,613
[hangos elektromos zizeg]

234
00:21:16,780 --> 00:21:21,012
[sikítás]

235
00:21:29,500 --> 00:21:32,253
[sikolyok]

236
00:21:33,020 --> 00:21:35,580
[folytatódik a pezsgés]

237
00:21:38,220 --> 00:21:41,974
[fojtott sikítás]

238
00:21:53,460 --> 00:21:56,657
A szülők kötelességei megszűnnek
a születés pillanatában,

239
00:21:57,060 --> 00:21:59,699
amikor a babát eltávolítják
állami bölcsődébe.

240
00:22:02,100 --> 00:22:03,249
Kuno.

241
00:22:05,780 --> 00:22:06,895
Kuno.

242
00:22:08,340 --> 00:22:11,138
Ó gép...

243
00:22:38,420 --> 00:22:39,853
Kezelő?

244
00:22:41,180 --> 00:22:42,533
Kísérő!

245
00:22:44,860 --> 00:22:45,895
Kik ők?

246
00:22:46,620 --> 00:22:49,498
Fiatal hímeket küldtek ki
az állami bölcsődékből,

247
00:22:49,723 --> 00:22:51,173
belakni azoknak a szobáit

248
00:22:51,373 --> 00:22:53,768
akik meghaltak a különféle
a Föld részei.

249
00:22:58,740 --> 00:23:00,571
Hazafelé úton van,

250
00:23:01,140 --> 00:23:05,099
Szumátrába küldték abból a célból
a faj propagálásáról.

251
00:23:06,940 --> 00:23:10,216
- Hol vagyunk most?
- Ázsián vagyunk túl.

252
00:23:10,460 --> 00:23:11,620
Ázsia?

253
00:23:11,820 --> 00:23:13,520
Elnézést kell kérned
az én beszédmódomat.

254
00:23:13,720 --> 00:23:15,459
bekerültem
a hívás szokása

255
00:23:15,659 --> 00:23:16,980
helyek, amelyeken áthaladunk,

256
00:23:17,180 --> 00:23:19,700
- nem mechanikus nevükön.
- Ó, emlékszem Ázsiára.

257
00:23:19,900 --> 00:23:22,698
Azok a hegyek a jobb oldalon,
hadd mutassam meg őket.

258
00:23:23,180 --> 00:23:24,374
[zúgás]

259
00:23:25,380 --> 00:23:26,733
A Himalája.

260
00:23:27,140 --> 00:23:28,140
Egyszer hívtak...

261
00:23:28,340 --> 00:23:29,932
"A világ teteje"
azokat a hegyeket.

262
00:23:30,132 --> 00:23:31,340
Milyen ostoba név.

263
00:23:31,540 --> 00:23:33,770
Fejlett mechanikai nyelv
sokkal kényelmesebb,

264
00:23:33,970 --> 00:23:35,049
ahogy a Könyv tanítja.

265
00:23:35,249 --> 00:23:38,576
Erre emlékezned kell
a civilizáció hajnala előtt,

266
00:23:39,060 --> 00:23:40,971
úgy tűnt, hogy azok
áthatolhatatlan fal,

267
00:23:41,171 --> 00:23:42,613
ami megérintette a csillagokat.

268
00:23:42,940 --> 00:23:45,060
Úgy volt, hogy
senki, csak az istenek

269
00:23:45,260 --> 00:23:46,693
a csúcsaik fölött létezhetnének.

270
00:23:46,893 --> 00:23:48,860
Hogyan fejlődtünk,
köszönhetően a Gépnek.

271
00:23:49,060 --> 00:23:51,369
Hogyan fejlődtünk,
köszönhetően a Gépnek.

272
00:23:54,700 --> 00:23:56,400
És az a fehér cucc
a repedésekben.

273
00:23:57,100 --> 00:23:58,169
Mi az?

274
00:23:59,580 --> 00:24:01,332
elfelejtettem a nevét.

275
00:24:01,754 --> 00:24:03,054
Fedje le az ablakokat, kérem.

276
00:24:03,254 --> 00:24:04,820
Ezeket a hegyeket
ne adj ötleteket.

277
00:24:05,700 --> 00:24:07,258
Valóban haladtunk.

278
00:24:10,940 --> 00:24:12,817
[zúgás]

279
00:24:21,620 --> 00:24:24,054
volt már
a legszörnyűbb utazás, Kuno,

280
00:24:24,620 --> 00:24:27,180
és erősen retardált
lelkem fejlődése.

281
00:24:27,540 --> 00:24:29,740
Nem éri meg, Kuno,
nem éri meg.

282
00:24:29,940 --> 00:24:32,170
Szinte a napfény
megérintette az arcomat.

283
00:24:32,478 --> 00:24:33,928
csak maradhatok
néhány pillanat,

284
00:24:34,128 --> 00:24:36,480
szóval mondd, amit mondanod kell
és akkor vissza kell térnem.

285
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
megfenyegettek
hajléktalansággal.

286
00:24:40,418 --> 00:24:42,340
megfenyegettek
hajléktalansággal.

287
00:24:42,540 --> 00:24:45,140
Nem tudnék ilyet mondani
dolog a Gépen keresztül.

288
00:24:45,340 --> 00:24:46,978
A hajléktalanság halált jelent!

289
00:24:47,700 --> 00:24:50,339
Meg fognak ölni!
Mit tettél?

290
00:24:51,100 --> 00:24:53,620
kint voltam
mióta utoljára beszéltem veled.

291
00:24:53,820 --> 00:24:54,980
És felfedeztek engem.

292
00:24:55,180 --> 00:24:56,780
De miért ne tennéd
kimenni?

293
00:24:56,980 --> 00:24:59,051
Teljesen legális a látogatás
a Föld felszíne,

294
00:24:59,251 --> 00:25:00,499
tökéletesen mechanikus.

295
00:25:00,699 --> 00:25:03,500
Az ember egyszerűen előhív egy légzőkészüléket
és kilépési engedélyt kap.

296
00:25:03,700 --> 00:25:06,060
Ez nem az a fajta dolog
spirituálisan gondolkodó emberek ezt teszik,

297
00:25:06,260 --> 00:25:07,329
és könyörögtem
hogy ne tegye,

298
00:25:07,529 --> 00:25:09,260
de van
nincs ellene jogi kifogás.

299
00:25:09,460 --> 00:25:11,018
nem kaptam
kilépési engedély.

300
00:25:11,218 --> 00:25:12,579
Akkor hogy kerültél ki?

301
00:25:13,340 --> 00:25:16,935
- Megtaláltam a magam módját.
- Nem értem.

302
00:25:17,500 --> 00:25:19,252
Egy saját módszerem.

303
00:25:20,700 --> 00:25:24,454
Egy saját út!
De ez baj lenne.

304
00:25:25,180 --> 00:25:26,374
Miért?

305
00:25:27,740 --> 00:25:29,970
Kezded
imádják a Gépet.

306
00:25:30,170 --> 00:25:32,979
Azt hiszed, hogy ez vallástalan
rájöttem egy saját módszeremre.

307
00:25:33,179 --> 00:25:34,778
Nem imádok semmit.

308
00:25:35,820 --> 00:25:37,492
Én vagyok a legfejlettebb.

309
00:25:37,703 --> 00:25:39,220
Nem hiszem, hogy vallástalan vagy,

310
00:25:39,420 --> 00:25:41,340
mert ilyen nincs
ahogy a vallás elhagyta.

311
00:25:41,540 --> 00:25:42,734
Csak arra gondoltam, hogy...

312
00:25:44,060 --> 00:25:46,528
És emellett
nincs új kiút.

313
00:25:46,805 --> 00:25:47,980
Tehát mindig feltételezik.

314
00:25:48,180 --> 00:25:49,620
Kivéve a hányáson keresztül,

315
00:25:49,820 --> 00:25:51,253
amihez az embernek rendelkeznie kell
kilépési engedély,

316
00:25:51,453 --> 00:25:53,854
lehetetlen kijutni.
A Könyv ezt mondja.

317
00:25:54,054 --> 00:25:59,054
Nos, a könyv rossz,
mert gyalog voltam kint.

318
00:26:07,420 --> 00:26:10,776
Tudod, hogy vesztettünk
a térérzet?

319
00:26:13,860 --> 00:26:15,560
Nos,
Elhatároztam, hogy helyrehozom...

320
00:26:16,940 --> 00:26:18,700
...és sétálással kezdtem

321
00:26:18,900 --> 00:26:21,334
fel és le
az alagút a szobám előtt.

322
00:26:21,660 --> 00:26:23,139
Ez volt az első leckém.

323
00:26:23,740 --> 00:26:26,300
Az ember lába a mérték
a távolságért,

324
00:26:26,500 --> 00:26:28,940
az ő keze a mérték
tulajdonjogért,

325
00:26:29,140 --> 00:26:31,529
az ő teste a mérték
mindenért, ami szerethető,

326
00:26:31,729 --> 00:26:34,089
és kívánatos és erős.

327
00:26:35,340 --> 00:26:39,015
Kifejlesztettem a térérzékemet,
és az izmaim.

328
00:26:39,820 --> 00:26:42,020
Azt hiszem, az kellett volna
elégedett ezzel,

329
00:26:42,700 --> 00:26:46,295
de ahogy sétáltam
és töprengve jutott eszembe,

330
00:26:46,700 --> 00:26:48,220
hogy felépítették a városainkat

331
00:26:48,420 --> 00:26:50,180
amikor a férfiak még lélegeztek
a külső levegő,

332
00:26:50,380 --> 00:26:51,733
és hogy volt
szellőző aknák

333
00:26:51,933 --> 00:26:53,054
a munkások számára.

334
00:26:53,435 --> 00:26:55,735
Had they been destroyed,
by all the food tubes,

335
00:26:55,935 --> 00:26:57,771
and medicine tubes,
and music tubes,

336
00:26:57,971 --> 00:26:59,691
hogy a Gép fejlődött?

337
00:27:00,420 --> 00:27:02,934
Vagy maradtak nyomok?

338
00:27:03,700 --> 00:27:05,053
One thing was certain.

339
00:27:05,260 --> 00:27:07,060
Ha valahol találkoznék velük,

340
00:27:07,260 --> 00:27:10,172
az alagutakban lenne
of the topmost storey.

341
00:27:10,820 --> 00:27:12,617
Don't think that l
nem volt gyáva.

342
00:27:12,890 --> 00:27:15,290
Nem ez a megfelelő dolog,
it is not mechanical,

343
00:27:15,490 --> 00:27:17,576
it's not decent
to walk along a tunnel.

344
00:27:18,380 --> 00:27:20,018
I did not fear
hogy taposhatok

345
00:27:20,218 --> 00:27:21,772
élő sínen, és megölik.

346
00:27:22,700 --> 00:27:25,817
I feared something far
megfoghatatlanabb...

347
00:27:26,740 --> 00:27:30,528
...megtenni azt, ami nem volt
szemlélte a Gép.

348
00:27:32,260 --> 00:27:34,251
Aztán azt mondtam magamban:

349
00:27:35,620 --> 00:27:39,540
„Az ember a mérték”,
és mentem.

350
00:27:39,740 --> 00:27:43,096
Ne tedd. Ne beszélj
ezekből a szörnyű dolgokból.

351
00:27:43,500 --> 00:27:45,536
Te dobálsz
a civilizáció el.

352
00:27:45,736 --> 00:27:48,333
De visszajöttem
a térérzet.

353
00:27:51,500 --> 00:27:53,456
kimásztam
a külső levegőbe.

354
00:27:54,740 --> 00:27:59,220
Ahogy felmásztam, csend lett.
A Gép zúg.

355
00:27:59,420 --> 00:28:00,853
Tudtad ezt?

356
00:28:03,820 --> 00:28:07,654
Azt gondoltam: „Ez a csend azt jelenti
hogy rosszul csinálom."

357
00:28:08,100 --> 00:28:10,819
De a halottak szelleme
vigasztalt.

358
00:28:11,298 --> 00:28:12,898
Most először éreztem,

359
00:28:13,098 --> 00:28:16,020
tiltakozást nyújtottak be
a korrupció ellen,

360
00:28:16,220 --> 00:28:19,140
és mindezek a csövek és gombok
és gépek,

361
00:28:19,340 --> 00:28:20,940
egyik sem jött
velünk a világba,

362
00:28:21,140 --> 00:28:22,498
és nem is követnek minket,

363
00:28:22,698 --> 00:28:25,300
sem azok nem számítanak kiemelkedően
amíg itt vagyunk.

364
00:28:25,500 --> 00:28:27,889
Kuno, nincs hely
egy olyan ember számára a világon.

365
00:28:28,089 --> 00:28:29,373
sors vagy.

366
00:28:29,620 --> 00:28:31,850
Szégyellem, hogy elviseltem
olyan fia.

367
00:28:32,380 --> 00:28:33,699
Ne nyúlj hozzám!

368
00:28:36,820 --> 00:28:38,270
Túl különbözőek vagyunk, anya.

369
00:28:39,340 --> 00:28:41,190
nem hiszem
ez érdekes neked.

370
00:28:41,500 --> 00:28:43,092
Nincsenek benne ötletek.

371
00:28:44,700 --> 00:28:47,419
Elhoztál engem
szerte a világon, hogy hallhassanak.

372
00:28:47,620 --> 00:28:49,099
Szóval mondd el, mi történt.

373
00:28:51,500 --> 00:28:54,094
kijöttem
Wessex dombjaiban.

374
00:28:54,660 --> 00:28:55,700
Tudtam, hogy Wessex az,

375
00:28:55,900 --> 00:28:57,492
mert vigyáztam rá
előadást tanulni

376
00:28:57,692 --> 00:28:59,210
a témában, mielőtt elkezdené.

377
00:29:00,780 --> 00:29:02,179
Egy mélyedésben voltam.

378
00:29:03,660 --> 00:29:06,379
A levegő betöltötte az üregemet
ahogy a víz megtölt egy tálat.

379
00:29:06,579 --> 00:29:08,058
Körbe tudnék mászkálni.

380
00:29:08,420 --> 00:29:10,888
keveréket lélegeztem
amelyben fáj a levegő,

381
00:29:11,088 --> 00:29:14,217
dominált, amikor megpróbáltam
felmászni az oldalakra.

382
00:29:16,740 --> 00:29:19,379
Alacsony, színtelen dombokat láttam.

383
00:29:20,087 --> 00:29:21,937
És ezt éreztem
azok a dombok hívták

384
00:29:22,137 --> 00:29:24,300
felbecsülhetetlen erővel
a férfiaknak a múltban,

385
00:29:24,500 --> 00:29:25,979
és hogy a férfiak szerették őket.

386
00:29:27,100 --> 00:29:29,853
Most alszanak,
talán örökre.

387
00:29:30,380 --> 00:29:32,848
De boldog az ember,
boldog a nő,

388
00:29:33,048 --> 00:29:35,653
aki felébreszti Wessex dombjait.

389
00:29:36,020 --> 00:29:38,620
Mert bár alszanak,
soha nem fognak meghalni.

390
00:29:38,820 --> 00:29:40,492
Úgy beszélsz
a régi irodalom.

391
00:29:40,692 --> 00:29:42,940
Kiaknáztuk
Leviatán, Kuno.

392
00:29:43,140 --> 00:29:46,052
A természet minden dicsérete,
mindez a természettől való félelem,

393
00:29:46,340 --> 00:29:48,456
hamisan csengenek
mint egy gyerek csatangolása.

394
00:29:48,656 --> 00:29:53,620
Nem látod,
nem láthatja minden oktató,

395
00:29:53,820 --> 00:29:56,175
hogy mi halunk meg.

396
00:29:56,540 --> 00:29:58,735
Mi alkottuk meg a Gépet
tenni akaratunkat,

397
00:29:58,980 --> 00:30:00,811
de most nem teljesítheti akaratunkat.

398
00:30:01,220 --> 00:30:03,131
Kifosztott tőlünk
a térérzet,

399
00:30:03,331 --> 00:30:04,693
a tapintásérzék.

400
00:30:05,060 --> 00:30:06,900
Elmosódott
minden emberi kapcsolat...

401
00:30:07,100 --> 00:30:09,170
Hülyeség!
Több ezer embert ismerek.

402
00:30:09,370 --> 00:30:11,609
Emberi kapcsolat
hatalmasat fejlődött.

403
00:30:11,809 --> 00:30:13,810
Bizonyos irányokban.

404
00:30:15,020 --> 00:30:16,339
De mi a helyzet a szerelemmel?

405
00:30:17,060 --> 00:30:20,689
A Gép csökkentette a szerelmet
testi cselekedetre.

406
00:30:21,100 --> 00:30:23,534
Ó, a gép fejlődik,
de nem a mi vonalainkon.

407
00:30:23,734 --> 00:30:26,458
A gép megy tovább,
de nem a célunkhoz.

408
00:30:27,740 --> 00:30:31,733
Ha működhetne nélkülünk,
hagyna meghalni.

409
00:30:31,980 --> 00:30:34,580
- Káromlás, istenkáromlás!
- Ó, nincs orvosságom...

410
00:30:35,100 --> 00:30:36,772
...vagy legalábbis csak egyet.

411
00:30:36,972 --> 00:30:38,460
Hogy elmondjam a férfiaknak,
újra és újra...

412
00:30:38,660 --> 00:30:39,779
Káromlások. Káromlások.

413
00:30:39,979 --> 00:30:43,495
...hogy láttam a dombokat
Wessexben, ahogy Alfred látta őket

414
00:30:43,695 --> 00:30:45,620
amikor megdöntötte a dánokat.

415
00:30:45,820 --> 00:30:47,094
Nem erre gondoltam.

416
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
Mondd, hogy vagy
visszatért a civilizációba.

417
00:30:50,328 --> 00:30:53,060
Végigkúsztál a felszínen
a Földet hányásig,

418
00:30:53,260 --> 00:30:56,060
és ott beszámoltak a viselkedésedről
a Központi Bizottsághoz?

419
00:30:56,260 --> 00:30:57,898
Semmi esetre.

420
00:31:00,100 --> 00:31:01,613
Volt egy légtóm,

421
00:31:02,060 --> 00:31:04,620
ami menekült
a szellőzőaknából.

422
00:31:06,100 --> 00:31:08,250
De estére,
a levegő kezdett megállni.

423
00:31:10,220 --> 00:31:12,211
Amíg nem késő,
rájöttem-e

424
00:31:12,411 --> 00:31:13,739
mit jelentett a leállás.

425
00:31:15,100 --> 00:31:17,534
Látod, a rés az alagútban
kijavították.

426
00:31:18,180 --> 00:31:20,978
Igen. A javítókészülék.

427
00:31:21,380 --> 00:31:24,053
A javítókészülék
utánam volt.

428
00:31:25,140 --> 00:31:29,053
Férgek, hosszú fehér férgek...

429
00:31:30,380 --> 00:31:34,055
Kiáltottam, segítségért kiáltottam.

430
00:31:36,860 --> 00:31:39,374
Engem elhurcoltak
az élő dombokról...

431
00:31:40,140 --> 00:31:41,539
...és az utolsó, amit láttam

432
00:31:41,739 --> 00:31:43,576
a dugó előtt
bezárult felettünk...

433
00:31:44,340 --> 00:31:46,251
...bizonyos felhők voltak,

434
00:31:46,700 --> 00:31:49,692
és tudtam, hogy egy magamfajta ember
az égen élt.

435
00:31:51,900 --> 00:31:53,492
Aztán felébredtem ebben a szobában,

436
00:31:53,700 --> 00:31:56,900
mesterséges levegővel körülvéve,

437
00:31:57,100 --> 00:32:00,456
mesterséges fény,
mesterséges béke.

438
00:32:01,500 --> 00:32:04,856
- Hajléktalanság lesz a vége.
- Bárcsak így lenne.

439
00:32:05,056 --> 00:32:07,580
A Gép
legkegyesebb volt.

440
00:32:07,780 --> 00:32:09,460
Jobban szeretem Isten irgalmát.

441
00:32:09,660 --> 00:32:10,940
Ezzel a babonás kifejezéssel,

442
00:32:11,140 --> 00:32:12,858
úgy érted, hogy élhetnél
a külső levegőben?

443
00:32:13,058 --> 00:32:13,940
Igen.

444
00:32:14,140 --> 00:32:15,573
Láttad már valaha
a hányás körül,

445
00:32:15,773 --> 00:32:18,095
azoknak a csontjai, akik voltak
a nagy lázadás után extrudálták?

446
00:32:18,295 --> 00:32:19,329
- Igen.
- Maradtak

447
00:32:19,529 --> 00:32:21,260
ahol elpusztultak
építkezésünkre.

448
00:32:21,460 --> 00:32:23,132
Néhányan arrébb kúsztak,
de ők is elpusztultak.

449
00:32:23,332 --> 00:32:24,380
Ki kételkedhet benne?

450
00:32:24,580 --> 00:32:26,536
És így a hajléktalanokkal is
a saját napunkról.

451
00:32:26,736 --> 00:32:29,891
A Föld felszíne
már nem támogatja az életet.

452
00:32:30,860 --> 00:32:32,410
Páfrányok és egy kis fű talán,

453
00:32:32,940 --> 00:32:35,090
hanem minden magasabb forma
elpusztultak.

454
00:32:35,559 --> 00:32:37,059
Van bármilyen repülőgépe
észlelte őket?

455
00:32:37,259 --> 00:32:38,140
Nem.

456
00:32:38,340 --> 00:32:39,614
Van oktatója
foglalkozott velük?

457
00:32:39,814 --> 00:32:40,740
Nem.

458
00:32:40,940 --> 00:32:42,612
Akkor miért ez a makacsság?

459
00:32:43,380 --> 00:32:46,975
Mert láttam őt
a napfényben.

460
00:32:47,860 --> 00:32:50,772
Mert a segítségemre jött
amikor felhívtam.

461
00:32:51,540 --> 00:32:55,328
Mert ő is belegabalyodott
a férgek által és

462
00:32:55,528 --> 00:32:59,300
szerencsésebb nálam,
egyikük megölte

463
00:32:59,500 --> 00:33:01,331
átszúrja a torkát!

464
00:33:04,460 --> 00:33:06,690
[zúgás]

465
00:33:11,900 --> 00:33:13,333
Ő őrült.

466
00:33:27,700 --> 00:33:28,700
[halk zúgás]

467
00:33:28,900 --> 00:33:30,572
Légzőkészüléket szeretnék hívni.

468
00:33:31,180 --> 00:33:33,091
[Gép]
Ez, és semmi más?

469
00:33:33,980 --> 00:33:35,015
Semmi más.

470
00:33:35,420 --> 00:33:38,492
Nincs kesztyű a kezére?
Nincs higiénikus ruha?

471
00:33:39,020 --> 00:33:41,659
- Nincsenek diétás bulvárlapok?
- Nem.

472
00:33:41,980 --> 00:33:44,335
Légzőkészülékek voltak
megszüntették.

473
00:33:44,535 --> 00:33:46,655
Eltörölve! De miért?

474
00:33:46,855 --> 00:33:49,051
Haladó gondolkodók
mindig is ostobának tartották

475
00:33:49,251 --> 00:33:50,938
hogy meglátogassa a felszínt
a Földről.

476
00:33:51,540 --> 00:33:53,180
Ötletképtelen,

477
00:33:53,380 --> 00:33:56,258
és nincs kapcsolata vele
az igazán számító szokások.

478
00:33:56,700 --> 00:33:59,260
Akik még tudni akarják
milyen a Föld,

479
00:33:59,500 --> 00:34:01,889
csak nézni kell
valami mozifotóba.

480
00:34:03,540 --> 00:34:06,054
[zúgás]

481
00:34:09,540 --> 00:34:13,089
Ki van ott? Ki van ott?

482
00:34:15,700 --> 00:34:21,809
[elektromos zizeg]
[folyamatos csipogás]

483
00:34:30,540 --> 00:34:33,816
[szipog és csipog
egyre hangosabb]

484
00:34:34,860 --> 00:34:36,760
[nő a gép felett]
Láttad őt?

485
00:34:36,960 --> 00:34:39,250
[Vashti] Nem. Nem
kommunikált a fiammal

486
00:34:39,450 --> 00:34:41,536
közel két gépéven keresztül.

487
00:34:42,340 --> 00:34:44,729
- Nincs bennünk semmi közös.
- Mi történt?

488
00:34:45,820 --> 00:34:48,380
Visszafordult
valami vad típusnak.

489
00:34:49,007 --> 00:34:50,857
Maga a haj
a fején ezt mutatta.

490
00:34:51,057 --> 00:34:53,414
Az atavizmusról
a Gépnek nem lehet irgalma.

491
00:34:53,614 --> 00:34:54,734
mit csinált?

492
00:34:55,050 --> 00:34:57,650
Ki akart menni,
a Föld felszínére.

493
00:34:57,850 --> 00:35:00,573
Elment,
kilépési engedély nélkül.

494
00:35:00,773 --> 00:35:02,140
Milyen rendkívüli.

495
00:35:02,340 --> 00:35:03,978
Mit csinált a Központi Bizottság
erre gondolsz?

496
00:35:04,178 --> 00:35:05,100
Ők voltak a legjobban elégedetlenek.

497
00:35:05,300 --> 00:35:06,500
Megfenyegették
hajléktalansággal.

498
00:35:06,700 --> 00:35:08,331
- Csak megfenyegették?
- Szerencsére neki.

499
00:35:08,531 --> 00:35:10,849
Milyen nyomasztó idő
biztosan neked szólt.

500
00:35:11,049 --> 00:35:13,175
Megnyugvást találok a Gépben,
barátom.

501
00:35:14,107 --> 00:35:16,057
A béke különös érzése
átjön rajtam

502
00:35:16,257 --> 00:35:17,699
amikor a Könyvet kezelem.

503
00:35:18,247 --> 00:35:20,097
Hiszem, hogy fejlődök
spirituálisabb.

504
00:35:20,297 --> 00:35:21,938
Természetesen.
A gép táplál minket,

505
00:35:22,260 --> 00:35:24,694
és felöltöztet minket, és otthont ad nekünk.

506
00:35:24,940 --> 00:35:26,658
A Gép
az ötletek barátja

507
00:35:26,858 --> 00:35:28,332
és a babona ellensége.

508
00:35:28,532 --> 00:35:31,180
A gép mindenható,
örökkévaló.

509
00:35:31,380 --> 00:35:33,211
- Áldott a Gép.
- Igen.

510
00:35:35,420 --> 00:35:38,700
Szerintem az
a javító készülék,

511
00:35:38,900 --> 00:35:40,538
ez nyűgöz le a legjobban.

512
00:35:41,220 --> 00:35:43,660
Gyakran kérem, hogy közbenjárjon
az én nevemben.

513
00:35:43,860 --> 00:35:45,851
- Számomra ez a Könyv.
- Dicsérjétek a gépet.

514
00:35:46,051 --> 00:35:47,373
Dicsérjétek a gépet.

515
00:35:50,780 --> 00:35:53,613
Eutanáziát kértem
ma újra.

516
00:35:53,813 --> 00:35:54,889
Miért?

517
00:35:55,460 --> 00:35:57,610
Az előadásom sikertelen volt.

518
00:35:58,620 --> 00:36:00,420
A hajléktalanságot akartam

519
00:36:00,620 --> 00:36:02,576
az túl van
minden emberi felfogás.

520
00:36:03,253 --> 00:36:04,853
könnyen depressziós vagyok
ezekben a napokban.

521
00:36:05,053 --> 00:36:07,938
A halálozási arány nem megengedett
hogy meghaladja a születési arányt.

522
00:36:08,138 --> 00:36:09,778
- Visszautasították?
- Igen.

523
00:36:10,780 --> 00:36:13,817
Ó, soha nem volt több
szerencsétlen nő, mint én.

524
00:36:14,025 --> 00:36:16,540
Még abban sem lehetek biztos
az előadászeneim közül ezekben a napokban.

525
00:36:16,740 --> 00:36:18,890
Egyre rosszabb lesz
valahányszor megidézem.

526
00:36:19,090 --> 00:36:21,340
Nekem is vannak gondjaim.

527
00:36:21,540 --> 00:36:24,213
Néha az ötleteim
megszakadnak

528
00:36:24,413 --> 00:36:26,495
enyhe remegő zaj hatására.

529
00:36:27,580 --> 00:36:28,569
Mi az?

530
00:36:28,769 --> 00:36:29,980
nem tudom,

531
00:36:30,180 --> 00:36:33,260
hogy a fejemben van-e
vagy a falon belül.

532
00:36:33,460 --> 00:36:35,740
- Mindkét esetben panaszkodj.
- Panaszkodtam.

533
00:36:35,940 --> 00:36:37,060
A panaszomat továbbították

534
00:36:37,260 --> 00:36:38,613
a bizottsághoz
a javítókészülék.

535
00:36:38,813 --> 00:36:39,660
Mit mondtak?

536
00:36:39,860 --> 00:36:42,180
Azt mondták, az lesz a hiba
tedd helyre röviden.

537
00:36:42,380 --> 00:36:44,480
- Dicsérjétek a gépet.
- Dicsérjétek a gépet.

538
00:36:45,100 --> 00:36:47,773
[magas zúgás]

539
00:36:51,510 --> 00:36:52,660
[Vashti] Panaszkodni szeretnék

540
00:36:52,860 --> 00:36:54,134
a bizottsághoz
a javítókészülék.

541
00:36:54,334 --> 00:36:56,973
A zenémről szól.
Még mindig rosszabb és rosszabb.

542
00:36:57,173 --> 00:36:59,819
[Gép] A hiba
hamarosan be lesz állítva.

543
00:37:00,019 --> 00:37:01,168
Hamarosan? Egyszerre!

544
00:37:01,511 --> 00:37:03,580
Miért kellene aggódnom
tökéletlen zenével?

545
00:37:03,780 --> 00:37:04,929
Ha nem
azonnal javítsd meg,

546
00:37:05,129 --> 00:37:06,900
panaszkodni fogok
a Központi Bizottsághoz.

547
00:37:07,100 --> 00:37:08,692
Személyes panasz nincs
kapott

548
00:37:08,892 --> 00:37:10,139
a Központi Bizottság által.

549
00:37:10,339 --> 00:37:12,490
Kinek csináljak
akkor az én panaszom?

550
00:37:12,690 --> 00:37:14,815
- Rajtunk keresztül.
- akkor panaszkodom.

551
00:37:15,220 --> 00:37:17,734
A panaszod az lesz
sorjában továbbította.

552
00:37:18,540 --> 00:37:19,768
Mások panaszkodtak?

553
00:37:20,220 --> 00:37:24,008
Ez a kérdés nem mechanikus.
A bizottság erre nem tud válaszolni.

554
00:37:24,380 --> 00:37:25,580
[zúg]

555
00:37:25,780 --> 00:37:28,692
Ki az?
fáradt vagyok.

556
00:37:31,740 --> 00:37:32,889
Anya?

557
00:37:33,500 --> 00:37:36,139
- Ki az?
- Kuno.

558
00:37:38,980 --> 00:37:41,540
[Vashti] Hol vagy?
mi történt veled?

559
00:37:41,740 --> 00:37:42,729
[Kuno]
jól vagyok.

560
00:37:43,020 --> 00:37:45,215
Átváltoztam
nem messze tőled.

561
00:37:45,415 --> 00:37:46,938
Elég közel vagyunk.

562
00:37:47,180 --> 00:37:49,011
Képzeld el az arcod.

563
00:37:55,980 --> 00:37:58,255
A gép megvolt
legkegyesebb.

564
00:37:59,140 --> 00:38:00,990
Lehettél volna
hajléktalanná tették.

565
00:38:01,620 --> 00:38:03,019
tudom.

566
00:38:03,420 --> 00:38:05,888
Ehelyett megvannak
csak a cellámban tartott,

567
00:38:06,380 --> 00:38:08,450
megtagadt tőlem minden emberi kapcsolatot,

568
00:38:08,700 --> 00:38:10,930
megtagadta tőlem az engedélyt
apává válni,

569
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
eltörölték a légzőkészülékeket...

570
00:38:13,300 --> 00:38:14,779
Miért hívtál?

571
00:38:16,100 --> 00:38:17,738
Egy új gondolatot fedeztem fel.

572
00:38:17,940 --> 00:38:19,737
Akkor mondd el nekem.

573
00:38:21,020 --> 00:38:24,296
Szörnyű gondolat,
meg fog ijeszteni.

574
00:38:24,540 --> 00:38:26,690
A félelem idejétmúlt.
Mondd el.

575
00:38:27,660 --> 00:38:31,130
A gép leáll.

576
00:38:33,220 --> 00:38:34,539
mit mondasz?

577
00:38:34,900 --> 00:38:38,940
A gép leáll.
Ismerem a jeleket.

578
00:38:39,140 --> 00:38:39,940
[gúnyolódik]

579
00:38:40,140 --> 00:38:42,574
el tudod képzelni
valami abszurdabb?

580
00:38:42,774 --> 00:38:43,540
[nevetés]

581
00:38:43,740 --> 00:38:45,651
Ismerem a jeleket, mondom.

582
00:38:45,851 --> 00:38:48,010
A fürdővíz
már nem friss,

583
00:38:48,210 --> 00:38:50,375
a műgyümölcs penészes.

584
00:38:50,700 --> 00:38:52,380
Vannak hibásak
rímeket bocsátanak ki

585
00:38:52,580 --> 00:38:54,377
- a költőgép által.
- Ne haragudj.

586
00:38:54,577 --> 00:38:55,939
Nem tudtam megállni a nevetéstől.

587
00:38:56,140 --> 00:38:58,060
Még ha nevetséges ötletei is vannak
igazak voltak,

588
00:38:58,260 --> 00:39:01,210
a Javító Apparátus hamarosan
tedd rendbe ezeket a dolgokat.

589
00:39:01,860 --> 00:39:05,409
Senki sem érti a Gépet
egészében többé.

590
00:39:05,609 --> 00:39:06,700
Micsoda ostobaság!

591
00:39:06,900 --> 00:39:09,050
Vannak mesteragyak
akik minden részét megértik.

592
00:39:09,250 --> 00:39:10,693
Azok a mesteri agyak
elpusztultak.

593
00:39:10,893 --> 00:39:12,140
Teljes útbaigazítást hagytak.

594
00:39:12,340 --> 00:39:14,615
Igaz, de az utódaik igen
mindegyik csak elsajátította

595
00:39:14,815 --> 00:39:16,093
egy adag
azon irányok közül.

596
00:39:16,293 --> 00:39:19,849
Ez az őrület, Kuno,
másfajta őrület.

597
00:39:20,980 --> 00:39:22,777
Nem volt bajod?

598
00:39:23,940 --> 00:39:25,771
enyhe...

599
00:39:26,100 --> 00:39:28,330
sóhajt a válság miatt
a Brisbane-i Szimfónia,

600
00:39:28,530 --> 00:39:30,252
ez mindenem van
panaszkodni.

601
00:39:30,620 --> 00:39:32,292
Hogy hangzik?

602
00:39:33,940 --> 00:39:35,658
Mint akinek fájdalmai vannak.

603
00:39:36,446 --> 00:39:38,496
De a bizottság
a javítókészülék

604
00:39:38,696 --> 00:39:40,935
mondd, hogy így lesz
rövidesen orvosolták.

605
00:39:41,135 --> 00:39:43,530
Panaszkodtál a bizottságnál?
a Javító Apparátustól?

606
00:39:43,730 --> 00:39:45,019
Természetesen.

607
00:39:45,620 --> 00:39:48,180
Panaszkodj újra,
és nézd meg, mi történik.

608
00:39:49,260 --> 00:39:51,012
Kuno! Kuno!

609
00:39:57,220 --> 00:39:58,938
Nevetséges fiú.

610
00:40:00,100 --> 00:40:04,013
Abszurd! A gép leáll!

611
00:40:04,460 --> 00:40:07,850
A kifejezés nem jelent semmit,
egyáltalán semmi.

612
00:40:11,251 --> 00:40:14,180
[véletlenszerű hangok visszhangoznak]
Valaki beleavatkozik a Gépbe!

613
00:40:14,380 --> 00:40:16,496
Valaki megpróbálja magát királlyá tenni,
hogy bemutassuk a személyes elemet.

614
00:40:16,696 --> 00:40:18,372
Büntesd meg az embert
hajléktalansággal.

615
00:40:18,572 --> 00:40:19,460
Megmentésre!

616
00:40:19,660 --> 00:40:20,775
Bosszuld meg a gépet!
Bosszuld meg a gépet!

617
00:40:20,975 --> 00:40:22,498
Háború!
Öld meg az embert!

618
00:40:22,698 --> 00:40:26,010
[nevet]

619
00:40:34,940 --> 00:40:36,339
[csengés]

620
00:40:37,060 --> 00:40:38,778
Mi történt?

621
00:40:39,100 --> 00:40:40,658
Nem fog működni.

622
00:40:42,260 --> 00:40:43,773
ott vagy?

623
00:40:43,973 --> 00:40:45,613
Ott vagy barátom?
vagy alszol?

624
00:40:45,813 --> 00:40:47,338
[nő a gép felett]
Hogyan tudok aludni?

625
00:40:47,538 --> 00:40:49,530
Az egész világon, Vashti,
gondolj rá,

626
00:40:49,730 --> 00:40:50,815
az egész világon.

627
00:40:51,015 --> 00:40:52,620
Szumátrán, Wessexben,

628
00:40:52,820 --> 00:40:55,380
a számtalan városban
Courtland és Brazília,

629
00:40:55,580 --> 00:40:57,616
ágyak nem jelentek meg.

630
00:40:59,780 --> 00:41:01,133
[zúg]

631
00:41:01,900 --> 00:41:03,500
[Gép]
Figyelmet kérek.

632
00:41:03,780 --> 00:41:05,620
Ez van
hivatalos bejelentés

633
00:41:05,820 --> 00:41:08,129
a bizottság által
a javítókészülék.

634
00:41:08,372 --> 00:41:09,972
Volt már
széles körű kudarc

635
00:41:10,172 --> 00:41:11,578
az ágyak megjelenésében.

636
00:41:12,060 --> 00:41:14,060
Nem szabad pániknak lenni.

637
00:41:14,260 --> 00:41:16,933
Ismétlés,
nem szabad pániknak lenni.

638
00:41:17,340 --> 00:41:19,774
Az ok egyszerű
és nem riasztó.

639
00:41:20,140 --> 00:41:23,337
A javítókészülék
maga is javításra szorul.

640
00:41:24,340 --> 00:41:25,853
[nő a gép felett]
értem.

641
00:41:27,020 --> 00:41:28,420
Őszinte vallomás.

642
00:41:28,620 --> 00:41:31,260
A maga jó idejében
újra betölti feladatait.

643
00:41:31,460 --> 00:41:33,660
Ne aggódj.
A Gép még mindig összeköt bennünket.

644
00:41:33,860 --> 00:41:36,499
A tengerek alatt, alatta
a hegyek gyökerei,

645
00:41:36,780 --> 00:41:39,419
vezesse át a vezetékeket
amit látunk és hallunk.

646
00:41:40,020 --> 00:41:42,409
- De hallottad a pletykát?
- Milyen pletyka?

647
00:41:42,740 --> 00:41:45,174
- Az eutanáziáról.
- Nem hallottam semmit.

648
00:41:45,980 --> 00:41:47,891
Van egy pletyka, hogy
az eutanázia is,

649
00:41:48,091 --> 00:41:49,373
akción kívül van.

650
00:41:49,609 --> 00:41:52,259
És ez a fájdalom és szenvedés
újra megjelentek a férfiak között.

651
00:41:52,459 --> 00:41:54,900
Lehetetlen!
nem hiszem el.

652
00:41:55,100 --> 00:41:57,660
Ön hallgatott
felforgató pletykákra, Vashti.

653
00:41:57,860 --> 00:41:59,339
Bajba fog sodorni
egy nap.

654
00:41:59,539 --> 00:42:00,380
Miért?

655
00:42:00,580 --> 00:42:02,935
Hallottam „intézkedésekről” beszélni.

656
00:42:03,380 --> 00:42:05,848
- Milyen intézkedésekkel?
- Ó, hisztérikus beszéd volt,

657
00:42:06,048 --> 00:42:08,820
persze, de valaki
emlegette

658
00:42:09,020 --> 00:42:11,739
a lehetőséget
egy „ideiglenes diktatúráról”.

659
00:42:11,950 --> 00:42:14,180
Szumátra lakói
sőt megkérdezték

660
00:42:14,380 --> 00:42:15,972
hogy megismerjék magukat
működésével

661
00:42:16,172 --> 00:42:19,496
a központi erőmű...
abban az esetben.

662
00:42:22,660 --> 00:42:25,060
Ha a gépnek vannak ellenségei,

663
00:42:25,260 --> 00:42:27,216
Biztos vagyok benne, hogy megteszik
hamarosan alá kerül.

664
00:42:27,660 --> 00:42:30,652
ezt hallottam
új idegközpontok alakulnak ki,

665
00:42:30,980 --> 00:42:33,813
akár a munkát elvégezni
pompásabban, mint korábban.

666
00:42:34,013 --> 00:42:35,820
Igen, bátorság...
Bátorság!

667
00:42:36,020 --> 00:42:38,540
Ami számít, amíg
megy tovább a gép?

668
00:42:38,740 --> 00:42:40,571
Ehhez a sötétség
és a fény egy!

669
00:42:40,771 --> 00:42:42,816
Elnézést,
Van egy előadásom.

670
00:42:43,572 --> 00:42:47,140
[Vashti a felvevő felett] Folytatom
előadásom az ausztrál zenéről...

671
00:42:47,340 --> 00:42:50,220
[repedezett, torz lesz]
...a mongol előtti időszakban.

672
00:42:50,420 --> 00:42:52,536
A nagyszerű leírása
dal kitörése

673
00:42:52,736 --> 00:42:55,128
az következett
a kínai hódítás.

674
00:42:55,740 --> 00:42:59,335
[Vashti hangja lesz
egyre töredezettebb]

675
00:43:03,780 --> 00:43:05,896
Távoli és ősi...
[csattogás]

676
00:43:06,340 --> 00:43:10,094
akárcsak l-San-So módszerei
és a Brisbane Iskola.

677
00:43:10,660 --> 00:43:12,855
Mégis azt gondolom, hogy ezekről a tanulmányokról

678
00:43:13,055 --> 00:43:15,659
visszafizetheti
a mai zenészeket.

679
00:43:15,900 --> 00:43:20,212
Mindenekelőtt frissességük volt.
Voltak... ötleteik.

680
00:43:23,420 --> 00:43:24,978
Végül.

681
00:43:30,740 --> 00:43:33,208
Mi történt?
panaszkodom!

682
00:43:33,580 --> 00:43:35,775
Barátok! Barátok!

683
00:43:37,220 --> 00:43:39,420
Nem volt taps,
ez a legszomorúbb!

684
00:43:39,900 --> 00:43:43,370
én nagyon
együttérzésre szorul... Barátaim!

685
00:43:45,500 --> 00:43:46,780
[csattogás]

686
00:43:46,980 --> 00:43:48,857
A gép leáll...

687
00:43:49,640 --> 00:43:52,940
[gyorsan beszél] szeretném elkészíteni
panasz a Központi Bizottsághoz,

688
00:43:53,140 --> 00:43:55,256
Panaszkodni szeretnék a bizottságnál
a javítóberendezés,

689
00:43:55,456 --> 00:43:59,128
Panaszkodni szeretnék...
[gyorsan ismétlés]

690
00:44:07,140 --> 00:44:12,339
[zúgás]

691
00:44:16,380 --> 00:44:17,813
mi a baj?

692
00:44:20,780 --> 00:44:22,452
Csend!

693
00:44:25,300 --> 00:44:30,055
[magas hangos jajgatás]

694
00:44:59,780 --> 00:45:01,372
[sikít az ember]

695
00:45:03,820 --> 00:45:07,369
[magas hangos jajgatás]

696
00:45:24,340 --> 00:45:28,572
[a hangos jajgatás folytatódik]

697
00:45:30,420 --> 00:45:33,412
[mennydörgő robbanás]

698
00:45:39,688 --> 00:45:42,138
Próbálom megtalálni az utat
Vasti cellájába,

699
00:45:42,338 --> 00:45:43,812
Morder lánya.

700
00:45:51,260 --> 00:45:54,980
Szent Könyv!
Szent Könyv! Ments meg ettől!

701
00:45:55,180 --> 00:45:59,059
Imádkozom, tisztellek...
Hozd vissza a civilizációt!

702
00:45:59,259 --> 00:46:00,977
Ne hagyd, hogy vége legyen!

703
00:46:02,220 --> 00:46:06,691
[sírás]
Kuno! Látni akarom a Kunómat!

704
00:46:11,860 --> 00:46:13,009
Kuno!

705
00:46:14,100 --> 00:46:15,249
Kuno!

706
00:46:17,340 --> 00:46:20,173
Kuno! Kuno!
[zihálás]

707
00:46:22,940 --> 00:46:27,138
Kuno! Kuno!

708
00:46:36,260 --> 00:46:39,252
[zúgás]

709
00:46:42,220 --> 00:46:43,733
[sikolyok]

710
00:46:44,060 --> 00:46:45,334
[összeomlás]

711
00:46:48,140 --> 00:46:50,574
[Vashti]
Kuno! Kuno!

712
00:46:52,860 --> 00:46:54,009
Kuno!

713
00:46:55,260 --> 00:46:56,534
Kuno!

714
00:46:58,980 --> 00:47:00,254
Kuno!

715
00:47:03,260 --> 00:47:04,454
[Kuno]
anya.

716
00:47:05,380 --> 00:47:07,735
- Hol vagy?
- Itt...

717
00:47:08,700 --> 00:47:12,818
- Van remény?
- Egyik sem... nekünk.

718
00:47:13,180 --> 00:47:15,774
Századról századra
fáradoztunk.

719
00:47:16,540 --> 00:47:17,939
Ez a jutalmunk?

720
00:47:18,139 --> 00:47:21,132
- Hol vagy?
- Itt.

721
00:47:21,500 --> 00:47:24,537
Gyorsabban...
haldoklom.

722
00:47:26,460 --> 00:47:28,212
A levegő megy.

723
00:47:29,460 --> 00:47:31,018
[zihálva]

724
00:47:35,020 --> 00:47:37,375
Az ember haldoklik, anya.

725
00:47:37,820 --> 00:47:40,937
Ember, minden hús virága,

726
00:47:41,260 --> 00:47:44,172
a legnemesebb
az összes látható lény közül.

727
00:47:45,380 --> 00:47:50,135
Ember, aki valaha Istent teremtette
a saját képére,

728
00:47:50,500 --> 00:47:54,095
és tükrözte az erejét
a csillagképeken,

729
00:47:55,020 --> 00:48:01,209
az ember haldoklik, megfojtották
az általa szőtt ruhákban.

730
00:48:10,100 --> 00:48:13,331
De érintünk, beszélünk,
nem a Gépen keresztül.

731
00:48:13,531 --> 00:48:16,532
Igen, igazad volt Kuno.

732
00:48:17,020 --> 00:48:20,808
most már tudom
mi volt fontos a Földön.

733
00:48:21,820 --> 00:48:23,731
Visszatértünk a sajátunkhoz.

734
00:48:24,060 --> 00:48:27,291
Meghalunk, de megvan
visszakapott életet.

735
00:48:28,220 --> 00:48:30,688
Tudjuk, amit kívülről tudnak.

736
00:48:31,100 --> 00:48:32,897
Kuno, ez igaz?

737
00:48:33,260 --> 00:48:36,935
Vannak még férfiak
a Föld felszínén?

738
00:48:38,540 --> 00:48:43,933
Ez az alagút tényleg nem az
vége, ez a mérgezett sötétség?

739
00:48:44,260 --> 00:48:45,818
Láttam őket, anya.

740
00:48:46,300 --> 00:48:48,973
Elrejtőznek
a ködben és a páfrányokban,

741
00:48:49,173 --> 00:48:52,337
amíg a civilizációnk meg nem áll.

742
00:48:53,140 --> 00:48:56,132
Ma ők a hajléktalanok.
Holnap...

743
00:48:57,020 --> 00:48:58,294
Ó, holnap!

744
00:48:59,220 --> 00:49:03,418
Valami bolond elkezdi
holnap újra a gép.

745
00:49:04,100 --> 00:49:08,571
Soha. Soha!
Az emberiség megtanulta a leckét.

746
00:49:08,771 --> 00:49:11,334
[mennydörgő robbanás]

747
00:49:14,220 --> 00:49:19,214
[suhogó levegő]

748
00:49:22,860 --> 00:49:28,332
[hangosan fúj a szél]